"Correspondencia entre el príncipe Andrew Kurbsky e Ivan IV"

Príncipe Andrew Kurbskii
Primera Epístola del Zar

Al zar, exaltado sobre todo por Dios, que apareció (antes) muy ilustre, sobre todo en la fe ortodoxa, pero que ahora, como consecuencia de nuestros pecados, se ha encontrado que es lo contrario. Si tienes entendimiento, que lo entiendas con tu conciencia leprosa, una conciencia que no se puede encontrar ni siquiera entre los pueblos sin Dios. Y no he dejado que mi lengua diga más que esto sobre todos estos asuntos a su vez; pero debido a la persecución más amarga de tu poder, con mucho dolor en mi corazón me apresuraré a informarte de un poco.

Por lo tanto, oh zar, ¿has destruido a los fuertes de Israel y sometido a diversas formas de muerte a los voevodas que Dios te ha dado? ¿Y por qué habéis derramado su santa sangre victoriosa en las iglesias de Dios durante las ceremonias sacerdotales, y habéis manchado los umbrales de las iglesias con su sangre de mártires? ¿Y por qué has concebido contra tus bienhechores y contra aquellos que dan sus vidas por ti, tormentos y persecuciones y muerte sin precedentes, acusando falsamente a los ortodoxos de traición, magia y otros abusos, y esforzándose con celo por convertir la luz en tinieblas y llamar a la dulce amargura? ¿Qué culpa cometieron ante ti, oh zar, y de qué manera ellos, los campeones del cristianismo, te irritaron? ¿Acaso no han destruido reinos orgullosos y, por su heroica valentía, han sometido a vosotros en todas las cosas a aquellos en cuya servidumbre estaban nuestros antepasados? ¿No fue a través de la agudeza de su entendimiento que las fuertes ciudades alemanas te fueron dadas por Dios? Así has remunerado a tus pobres[sirvientes], destruyéndonos por familias enteras? ¿Te crees inmortal, oh zar? ¿O habéis sido atraídos a una herejía inaudita, como uno que ya no quiere estar ante el juez imparcial, Jesús, engendrado por Dios, que juzgará según la justicia al universo y especialmente a los torturadores vanagloriosos, y que sin vacilar los interrogará "hasta los cabellos de sus pecados", como dice el refrán? Él es mi Cristo que se sienta en el trono de los Querubines a la derecha del poder del Todopoderoso en lo más alto - el juez entre tú y yo.

Qué maldad y qué persecución no he sufrido de ti! ¡Qué desgracias y desgracias no me has traído! ¡Y qué inicuos tejidos de mentiras no has tejido contra mí! Pero ahora no puedo relatar las diversas desgracias de tus manos que me han acosado debido a su multitud, y puesto que todavía estoy lleno de la pena de mi alma. Pero, para concluir, puedo resumirlos todos así: de todo he sido privado; he sido expulsado de la tierra de Dios sin culpa, acosado por ustedes. No te lo pedí con palabras, ni te lo supliqué con lágrimas en los ojos, ni te gané misericordia por intercesión de la jerarquía. Me has recompensado con el mal por el bien y por mi amor con un odio implacable. Mi sangre, derramada como agua por ti, clama contra ti a mi Señor. Dios ve en los corazones -en mi mente he reflexionado ardientemente y mi conciencia la he puesto como testigo, y he buscado y metido la mano en mis pensamientos, y, examinándome, no sé ahora -ni nunca he encontrado- mi culpa en nada ante ti. Delante de tu ejército he marchado, y he vuelto a marchar; y no te he traído ninguna deshonra; sino que sólo he ganado brillantes victorias, con la ayuda del ángel del Señor, para tu gloria, y nunca he vuelto la espalda de tus regimientos al enemigo. Pero mucho más, logré las más gloriosas conquistas para aumentar vuestra fama y esto, no en un año, ni en dos, sino que a lo largo de muchos años he trabajado con mucho sudor y paciencia; y siempre he estado separado de mi patria, y poco he visto a mis padres, y mi esposa no lo he conocido; pero siempre en pueblos lejanos me he levantado en armas contra vuestros enemigos y he sufrido muchas carencias y enfermedades naturales, de las cuales mi Señor Jesucristo es testigo. Aún más, fui visitado con heridas infligidas por manos bárbaras en varias batallas y todo mi cuerpo ya está afligido con llagas. Pero para ti, oh zar, todo esto fue en vano; más bien nos muestras tu ira intolerable y tu odio más amargo, y, además, estufas ardientes.

Y quise relatar todas mis acciones militares que he realizado para tu gloria por la fuerza de mi Cristo, pero no las he relatado por esta razón, que Dios sabe más que el hombre. Porque él es el que recompensa todas estas cosas, y no sólo por ellas, sino también por un vaso de agua fría; y sé que vosotros mismos no las ignoráis. Y además, oh zar, que tú lo sepas; creo que ya no verás mi rostro en este mundo hasta la venida gloriosa de mi Cristo. No penséis que de estas cosas me callaré delante de vosotros; a mi fin clamaré incesantemente con lágrimas contra vosotros a la Trinidad eterna, en la que creo; y llamo en mi ayuda a la Madre del Señor de los Querubines, mi esperanza y protectora, Nuestra Señora, la Madre de Dios, y todos los Santos, los elegidos de Dios, y mi amo y antepasado, el Príncipe Fedor Rostislavich, cuyo cadáver permanece imperecedero, preservado a través de los siglos, y que emite de la tumba del Espíritu Santo, olores dulces, más dulces que aromáticos, y, junto a la tumba del Espíritu Santo, derrama arroyos milagrosos de curación, como tú, oh zar, bien sabes.

No juzgues, oh zar, y no pienses en nosotros con tus pensamientos sofísticos, como si ya hubiéramos perecido, masacrados por ti en nuestra inocencia y desterrados y expulsados por ti sin justicia; no te regocijes en esto, gloriándote, por así decirlo, en una vana victoria; aquellos que fueron masacrados por ti, de pie en el trono de nuestro Señor, piden venganza contra ti; mientras nosotros, que hemos sido desterrados y expulsados por vosotros sin justicia de la tierra, clamamos día y noche a Dios, por mucho que os jactéis en esta vida temporal y fugaz, inventando vasos de tortura contra la raza cristiana, sí, y abusando y pisoteando la Forma Angélica, O con la aprobación de tus aduladores y camaradas de la mesa, tus boyardos pendencieros, los destructores de tu alma y de tu cuerpo, que te incitan a realizar actos eróticos y, junto con sus hijos, actúan más[viciosamente] que los sacerdotes de Cronos. Demasiado para esto. Y esta carta, empapada de mis lágrimas, ordenaré que sea puesta en mi tumba conmigo, cuando venga con vosotros ante el juicio de mi Dios, Jesucristo. Amén.

Escrito en Wolmar, la ciudad de mi amo, el rey Augusto Segismundo, de quien espero recibir mucha recompensa y consuelo por todo mi dolor, por su gracia soberana, y aún más con la ayuda de Dios. He oído de escritos sagrados que un destructor será enviado por el diablo contra la raza humana, un destructor concebido en la fornicación, el Anticristo, hostil a Dios; y ahora he visto a un consejero, conocido por todos, que nació en el adulterio y que hoy en día susurra falsedades en los oídos del zar y vierte sangre cristiana como si fuera agua, y ya ha destruido a los fuertes y nobles de Israel, como alguien de acuerdo con el Anticristo en la acción. No es apropiado, oh zar, mostrar indulgencia a tales hombres. En la primera ley del Señor está escrito. "Un moabita y un amonita y un bastardo de la décima generación no entrarán en la congregación del Señor."

Ivan IV: Epístola del Zar y Soberano, a todos los partidarios del Zar contra los que han roto el juramento de lealtad, contra el Príncipe Andrei Kurbskii y sus camaradas, sobre sus traiciones.

Nuestro Dios, la Trinidad, que ha existido desde la eternidad pero ahora como Padre, Hijo y Espíritu Santo, no tiene principio ni fin; por medio de él vivimos y nos movemos, por medio de él gobiernan los reyes y los poderosos escriben las leyes. Por nuestro Señor Jesucristo la norma victoriosa de la única Palabra de Dios y la bendita Cruz, que nunca ha sido vencida, han sido dadas al Emperador Constantino, primero en piedad, y a todos los zares ortodoxos y protectores de la ortodoxia y, en la medida en que la Palabra de Dios ha sido cumplida, ellos, en la huida del águila, han alcanzado a todos los siervos piadosos de la Palabra de Dios, hasta que una chispa de piedad ha caído sobre el reino ruso. La autocracia, por voluntad de Dios, tuvo su origen en el Gran Príncipe Vladimir, que había iluminado a toda Rusia a través del santo bautismo, y en el gran zar Vladiinir Monomakh, que había recibido honores memorables de los griegos, y en el valiente gran zar Alejandro Nevskii, que había obtenido una gran victoria sobre los ateos alemanes, y en el loable gran zar Dmitrii, que había obtenido una gran victoria sobre los hijos de Agar más allá del Don, luego pasó al vengador de los males, nuestro antepasado, el gran zar Iván, el recolector de las tierras rusas de entre las posesiones ancestrales, y a nuestro padre de bendita memoria, el gran zar Vasilii hasta que llegó a nosotros, el humilde portador de cetro del imperio ruso.

Pero alabamos a Dios por el gran favor que me ha mostrado al no permitir que mi mano derecha se manchara por la sangre de mi raza; porque no hemos arrebatado el reino a nadie, sino por la voluntad de Dios y la bendición de nuestros antepasados y padres, donde nacimos en el reino, fuimos criados y entronizados, tomando, por la voluntad de Dios y la bendición de nuestros antepasados y padres, lo que nos pertenecía, y no apoderándonos de lo que no era nuestro. Aquí sigue el mandato del autócrata ortodoxo, verdaderamente cristiano, poseedor de muchos reinos -nuestra humilde respuesta cristiana a quien fue un ortodoxo, un verdadero cristiano y un boyardo de nuestro reino, un consejero y un general, pero ahora es un criminal ante la bendita y vivificante cruz del Señor, un destructor de cristianos, un servidor de los enemigos del cristianismo, que se ha apartado del culto divino de las imágenes y ha pisoteado todos los mandamientos sagrados, destruido los edificios sagrados, vilipendiado y pisoteado los vasos e imágenes sagrados, que une en una sola persona a León el Isauriano, Constantino Kopronymos y León de Armenia, con el príncipe Andrei Mijáilovich Kurbskii, que a través de la traición quiso convertirse en un gobernante de Iaroslavl.

Por lo tanto, oh Príncipe, si te consideras piadoso, ¿has perdido tu alma? ¿Qué darás en su lugar el día del terrible juicio? Aunque adquieras el mundo entero, ¡la muerte te alcanzará al final! ¿Por qué has vendido tu alma por tu cuerpo? ¿Es porque temías la muerte por la falsa instigación de tus demonios y de tus amigos y consejeros influyentes?...

¿No te avergüenzas ante tu esclavo Vaska Shibanov, que conservó su piedad y, habiéndose unido a ti con un beso de cruz, no te rechazó ante el zar y todo el pueblo, aunque estaba a las puertas de la muerte, sino que te alabó y estaba demasiado dispuesto a morir por ti? Pero no emulasteis su devoción: por una sola palabra mía enfurecida, habéis perdido no sólo vuestra alma, sino las almas de todos vuestros antepasados; porque, por la voluntad de Dios, si hubieran sido entregados como siervos a nuestro abuelo, el gran zar, y le hubiesen entregado sus almas y le hubiesen servido hasta la muerte, y os ordenado a vosotros, sus hijos, que sirvieseis a los hijos y a los nietos de nuestro abuelo. Pero lo has olvidado todo y traidoramente, como un perro, has transgredido el juramento y te has pasado a los enemigos del cristianismo, y, sin tener en cuenta tu ira, pronuncias palabras estúpidas, lanzando, por así decirlo, piedras al cielo....

Nunca hemos derramado sangre en las iglesias. En cuanto a la sangre victoriosa y santa, hasta donde sabemos, no ha aparecido ninguna en nuestra tierra. Los umbrales de las iglesias: en la medida en que nuestros medios e inteligencia lo permitan y nuestros súbditos estén deseosos de servirnos, las iglesias del Señor resplandecen con toda clase de adornos, y a través de los dones que hemos ofrecido desde vuestra dominación satánica, no sólo los umbrales y las aceras, sino también las antecámaras resplandecen con ornamentos, para que todos los extranjeros puedan verlos. No manchamos los umbrales de las iglesias con sangre, y no hay mártires de fe entre nosotros hoy en día. . . Torturas y persecuciones y muertes en muchas formas que no hemos concebido contra nadie. En cuanto a las traiciones y la magia, es cierto que estos perros sufren la pena capital en todas partes...

A Dios le había gustado llevarse a nuestra madre, la piadosa zarina Elena, del reino terrenal al reino de los cielos. Mi hermano Iurii, que ahora descansa en el cielo, y yo quedé huérfano y, como no recibimos ningún cuidado de nadie, pusimos nuestra confianza en la Santa Virgen, en las oraciones de todos los santos y en la bendición de nuestros padres. Cuando yo estaba en mi octavo año, nuestros súbditos actuaron de acuerdo a su voluntad, pues encontraron el imperio sin un gobernante, y no se dignaron a darnos su atención voluntaria a nosotros, su amo, sino que estaban empeñados en adquirir riqueza y gloria, y estaban peleando entre sí. Y qué es lo que no han hecho! Cuántos boyardos, cuántos amigos de nuestro padre y generales han matado! Y tomaron las granjas, las aldeas y las posesiones de nuestros tíos, y se establecieron en ellas. Pisaron el tesoro de nuestra madre y lo traspasaron con palos afilados, y lo transfirieron al gran tesoro, pero se apropiaron de parte de él; y eso lo hizo tu abuelo Mikhaylo Tuchkov. Los príncipes Vasilii e Ivan Shuiskii se encargaron de tenerme bajo su custodia, y los que habían sido los principales traidores de nuestros padres salieron de la cárcel, y se hicieron amigos de ellos. En la corte de nuestro tío el príncipe Vasilii Shuiskii, con una multitud de Judas, cayó sobre nuestro padre el confesor Fedor Mishurin, lo insultó y lo mató; y encarcelaron al príncipe Ivan Fedorovich Belskii y a muchos otros en varios lugares, y se armaron contra el reino; expulsaron al metropolitano Daniil de la sede metropolitana y lo desterraron; y así mejoraron su oportunidad, y comenzaron a gobernarse a sí mismos.

Mi hermano Iurii, de bendita memoria, y yo, fueron educados como vagabundos e hijos de los más pobres. Qué he sufrido por falta de ropa y comida! Y todo eso en contra de mi voluntad y como no se convirtió en mi juventud extrema. Sólo mencionaré una cosa: una vez en mi infancia, cuando jugábamos, el príncipe Iván Vasilievich Shuiskii estaba sentado en un banco, apoyándose con el codo contra la cama de nuestro padre, e incluso poniendo el pie sobre ella; nos trató no como a un padre, sino como a un maestro.... ¿quién podría soportar tal presunción? ¿Cómo puedo contar todas las miserias que he sufrido en mi juventud? A menudo cenaba tarde, contra mi voluntad. ¿Qué había sido del tesoro que me dejó mi padre? Se lo habían llevado todo, bajo el astuto pretexto de que tenían que pagarle a los hijos de los boyardos, pero, en realidad, se lo habían arrebatado para su propio beneficio, y no les habían pagado según sus desiertos; y también habían guardado un inmenso tesoro de mi abuelo y de mi padre, y lo habían convertido en vasijas de oro y plata que escribían en ellas los nombres de sus padres, como si fuesen su herencia. . . . No es necesario mencionar lo que pasó con el tesoro de nuestros tíos: ¡se lo apropiaron todo! Luego atacaron pueblos y aldeas, torturaron a la gente de la manera más cruel, les trajeron mucha miseria y saquearon despiadadamente las posesiones de los habitantes.

Cuando llegamos a la edad de quince años, nosotros, inspirados por Dios, nos comprometimos a gobernar nuestro propio reino y, con la ayuda de Dios todopoderoso, gobernamos nuestro reino en paz y sin ser perturbados, de acuerdo a nuestra voluntad. Pero sucedió entonces que, a causa de nuestros pecados, un fuego que se había extendido, por la voluntad de Dios, la ciudad real de Moscú fue consumida. Nuestros boyardos, los traidores a quienes ustedes llaman mártires, cuyos nombres pasaré en silencio a propósito, aprovecharon la oportunidad favorable para su malvada traición, susurraron al oído de una multitud estúpida que la madre de mi madre, la princesa Anna Glinskaia, con todos sus hijos y su familia, tenía la costumbre de extraer los corazones de los hombres, y que por medio de una hechicería similar había incendiado Moscú, y que sabíamos de sus acciones. Por instigación de estos nuestros traidores, una masa de gente insensata, llorando a la manera de los judíos, llegó a la catedral apostólica del santo mártir Dmitrii de Salónica, sacó de ella a nuestro boyardo Iurii Vasil'evich Glinskii, lo arrastró inhumanamente a la Catedral de la Asunción, y mató a este hombre inocente en la iglesia. Frente al palacio del metropolitano mancharon el piso de la iglesia con su sangre, arrastraron su cuerpo a través de la puerta principal, y lo expusieron en el mercado como un criminal - todo el mundo sabe de este asesinato en la iglesia. Entonces vivíamos en la aldea de Vorobievo; los mismos traidores instigaron a la población a matarnos bajo este pretexto y tú, perro, repite la mentira que les ocultábamos a la madre del príncipe Iurii, la princesa Ana, y a su hermano el príncipe Mikhail. ¿Cómo no reírse de semejante estupidez? ¿Por qué deberíamos ser incendiarios en nuestro propio imperio?

Dices que tu sangre ha sido derramada en guerras con extranjeros, y añades, en tu insensatez, que clama a Dios contra nosotros. Eso es ridículo. Ha sido derramada por uno y grita contra otro. Si es verdad que tu sangre ha sido derramada por el enemigo, entonces has cumplido con tu deber hacia tu país; si no lo hubieras hecho, no habrías sido un cristiano sino un bárbaro, pero eso no es asunto nuestro. Cuánto más el nuestro, que ha sido derramado por ti, clama al Señor contra ti! No con heridas, ni con gotas de sangre, sino con mucho sudor y trabajo, he sido agobiado por ti innecesariamente y por encima de mis fuerzas! Tus muchas mezquindades y persecuciones me han hecho, en vez de sangre, derramar muchas lágrimas, y sollozar y tener angustia de mi alma...

Dices que quieres poner tu carta en tu tumba: ¡eso demuestra que has renunciado completamente a tu cristianismo! Porque Dios ha ordenado que no resistáis al mal, sino que renunciáis al perdón final que se concede a los ignorantes; por lo tanto, ni siquiera es apropiado que se cante una misa después de vosotros. En nuestro patrimonio, en el país de Lifland, usted nombra la ciudad de Wolmar como perteneciente a nuestro enemigo, el Rey Segismundo: con esto usted sólo completa la traición de un perro vicioso...

Escrito en nuestra gran Rusia, en la famosa capital imperial de Moscú, en la escalinata de nuestro umbral imperial, en el año de la creación del mundo 7072 (1564), el quinto día de julio.

http://www.intratext.com/IXT/ENG0129/__P1.HTM

Copyright 2022 IBIDEM GROUP SL · Legal notice · Site map